1 00:00:56,800 --> 00:00:59,920 Acabo de empacar una carga de dinero real, y viene hacia ti. 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 Busque "Rodgers" en el costado del camión. No olvides mi parte del trato. 3 00:03:47,040 --> 00:03:47,600 ¡Mierda! 4 00:04:27,240 --> 00:04:30,520 -Atún sobre blanco, sin costra, ¿no? -No sé. ¿Cómo es? 5 00:04:31,200 --> 00:04:35,320 Todos los días, durante las últimas tres semanas, has venido aquí, preguntando cómo está el atún. 6 00:04:35,400 --> 00:04:39,000 Bueno, ayer fue una mierda. Fue horrible el día anterior. 7 00:04:39,080 --> 00:04:41,760 ¿Y adivina qué? No ha cambiado. 8 00:04:42,360 --> 00:04:44,160 -Quiero el atún. -¿Sin corteza? 9 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Sin corteza. 10 00:05:08,560 --> 00:05:09,600 Gracias. 11 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Háblame, Jesse. Esto no funciona, hermano. 12 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Es tu mapa de combustible. Tiene un agujero desagradable. 13 00:06:00,040 --> 00:06:02,680 -Por eso te descargas en tercera. -Te lo dije. 14 00:06:02,760 --> 00:06:07,680 Alargo el pulso del inyector un milisegundo. Simplemente sintoniza el cronómetro NOS y obtendrás nueves. 15 00:06:15,200 --> 00:06:17,720 ¿Qué le pasa a este tonto? ¿Está loco por los sándwiches? 16 00:06:17,800 --> 00:06:22,240 -No. No está aquí por la comida, perro. -Relajarse. Está vendiendo piezas para Harry. 17 00:06:22,320 --> 00:06:25,680 -Sé lo que está lanzando. -Está intentando meterse en los pantalones de Mia, perro. 18 00:06:25,760 --> 00:06:27,880 -¿Qué pasa chicos? -¿Cómo estás, Mía? 19 00:06:28,000 --> 00:06:30,040 -¿Cómo vives, niña? -¡Ey! 20 00:06:30,640 --> 00:06:32,920 Hola, Dom. ¿Quieres algo de beber? 21 00:06:43,520 --> 00:06:46,480 -Es hermoso. -Me gusta su corte de pelo. 22 00:06:49,120 --> 00:06:50,080 ¡Vince! 23 00:06:51,320 --> 00:06:53,200 -¿Qué? -¿Puedo traerte algo? 24 00:06:54,920 --> 00:06:56,120 Te ves bien. 25 00:07:00,160 --> 00:07:02,720 -Muchas gracias, Mía. Nos vemos mañana. -Seguro. 26 00:07:05,520 --> 00:07:07,400 -¿Mañana? -Me encanta esta parte. 27 00:07:11,960 --> 00:07:16,400 Prueba Fatburger a partir de ahora. Consíguete un Doble queso con papas fritas por $2.95, maricón. 28 00:07:16,480 --> 00:07:19,840 -Me gusta el atún de aquí. -Mierda. A nadie le gusta el atún aquí. 29 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 Sí, bueno, lo hago. 30 00:07:33,280 --> 00:07:36,640 ¡Jesucristo, Dom! ¿Saldrías? ahí? Estoy harto de esta mierda. 31 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 No estoy bromeando, Dom. ¡Sal ahí! 32 00:07:43,200 --> 00:07:45,560 -¿Qué pusiste en ese sándwich? -Es gracioso. 33 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 -¡Dom! -Está bien. 34 00:08:05,560 --> 00:08:08,320 -Oye, hombre. Estaba en mi cara. -Estoy en tu cara. 35 00:08:09,880 --> 00:08:12,680 ¡Relajarse! ¡No lo presiones! ¡Me avergüenzas! 36 00:08:15,240 --> 00:08:16,440 ¡Ven allí! 37 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 Jesse, dame la billetera. 38 00:08:22,400 --> 00:08:25,600 "Brian Earl Spilner". Suena como el nombre de un asesino en serie. 39 00:08:25,760 --> 00:08:27,480 -¿Es eso lo que eres? -No, hombre. 40 00:08:27,560 --> 00:08:29,440 No vuelvas a venir por aquí. 41 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Oye, hombre. Esto es una tontería. 42 00:08:34,600 --> 00:08:37,480 -Trabajas para Harry, ¿verdad? -Sí. Acabo de empezar. 43 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Te acaban de despedir. 44 00:08:51,560 --> 00:08:54,520 Hola Domingo. Aprecio lo que hiciste, en gran medida. 45 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 Domingo, te lo debo. 46 00:08:58,320 --> 00:09:02,680 Brian, estás jugando con mi negocio. Cuando Dominic conduce, es dorado. 47 00:09:02,800 --> 00:09:07,240 Los niños llegan en tropel. Quieren todo lo que él tiene. Cada parte de la actuación. ¡Pagan en efectivo! 48 00:09:07,760 --> 00:09:10,400 -¿Qué dijo Domingo? -No quieres saberlo. 49 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 -¿Qué dijo Domingo? -Él te quiere fuera de aquí. 50 00:09:14,040 --> 00:09:15,920 -¿Quiere que me vaya de aquí? -Sí. 51 00:09:16,000 --> 00:09:19,120 -¿Y qué le dijiste a Dom? -¿Qué crees que dije? 52 00:09:19,440 --> 00:09:21,800 Le dije: "Es difícil encontrar buena ayuda". 53 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Relajarse. 54 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 Necesito NOS. 55 00:09:31,120 --> 00:09:33,240 -Necesito NOS. -No. 56 00:09:33,400 --> 00:09:36,080 Mi auto alcanzó un máximo de 140 millas por hora, esta mañana. 57 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Los aficionados no utilizan óxido nitroso. he He visto cómo conduces. Tienes un pie pesado. 58 00:09:41,160 --> 00:09:44,120 -Te volarás en pedazos. -Necesito uno de estos. 59 00:09:44,400 --> 00:09:47,600 Uno de los grandes. En realidad, hagamos dos. 60 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 Y, Harry, lo necesito para esta noche. 61 00:10:59,040 --> 00:11:02,160 Espera, espera. Mira este muñeco de nieve de aquí, hombre. 62 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Dulce paseo. ¿Qué estás corriendo ahí debajo, hombre? 63 00:11:11,720 --> 00:11:14,480 -¿Vas a hacer que me entere por las malas? -Diablos, sí. 64 00:11:14,560 --> 00:11:17,320 Eres valiente. Eres valiente. Me llaman Héctor. 65 00:11:17,920 --> 00:11:20,600 Yo también tengo un apellido. pero no puedo pronunciarlo. 66 00:11:20,680 --> 00:11:23,040 -Brian Spilner. -Nombre típico de chico blanco. 67 00:11:23,360 --> 00:11:25,160 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 68 00:11:27,360 --> 00:11:32,040 ¿Ves eso de ahí? Eso es mío. Mi bebe. No la dejaré libre esta noche. 69 00:11:32,320 --> 00:11:34,040 -¿Por qué no? -Me voy de fiar, hogareño. 70 00:11:34,160 --> 00:11:36,720 Intentando entrar en el circuito NIRA. ¿Has oído hablar de eso? 71 00:11:36,800 --> 00:11:39,680 -Diablos, sí. -Entonces, ¿qué te pasa, hombre? 72 00:11:39,880 --> 00:11:43,880 -Solo estoy esperando a Toretto. -Mierda. Será mejor que hagas cola. ¿Esto es tuyo? 73 00:11:45,000 --> 00:11:47,360 -Estoy parado al lado. -Es gracioso. 74 00:11:47,520 --> 00:11:50,080 Ya sabes, Resulta que Edwin sabe algunas cosas. 75 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 Y una de las cosas que Edwin sabe es: No se trata de cómo te paras junto a tu coche... 76 00:11:54,680 --> 00:11:57,480 ...así es como corres con tu auto. Será mejor que aprendas eso. 77 00:12:03,200 --> 00:12:06,000 Oh, mierda. Aquí vienen. Está encendido. 78 00:12:20,760 --> 00:12:22,480 -Dom. -Marvin. 79 00:12:24,120 --> 00:12:27,560 -Hola, Dom. ¿Cómo estás? -Hola, Camila. ¿Has estado haciendo yoga? 80 00:12:31,760 --> 00:12:34,560 ¿Lo hiciste? Por supuesto que lo hiciste. Mónica. 81 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 Huelo a zorras. 82 00:12:39,920 --> 00:12:43,600 Chicas, ¿por qué no empacan todo? ¿Antes de que deje marcas de pisadas en tu cara? 83 00:12:43,720 --> 00:12:44,600 Bueno. 84 00:12:44,840 --> 00:12:47,400 -Letty, solo estaba hablando. -Sí. Lo que sea. 85 00:12:47,800 --> 00:12:50,680 -Está bien, Héctor. -¿Sí? ¿Qué pasa, hombre? 86 00:12:52,320 --> 00:12:53,800 -Yo. ¿Qué pasa? -Edwin. 87 00:12:53,880 --> 00:12:56,160 -¿Cómo vamos a hacer esto esta noche? -Una carrera. 88 00:12:56,640 --> 00:13:00,600 Entrada de $2,000. El ganador se lo lleva todo. Héctor, vas a quedarte con el efectivo. 89 00:13:01,080 --> 00:13:03,960 -¿Por qué Héctor? -Demasiado lento para llevarse el dinero. 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,880 -Bueno. Buena suerte, chicos. -Oye, espera. Sostener. 91 00:13:09,360 --> 00:13:13,040 No tengo dinero en efectivo. Pero tengo la nota rosa de mi coche. 92 00:13:13,520 --> 00:13:17,200 Simplemente no puedes subir al ring con Ali. Porque crees que boxeas. 93 00:13:17,400 --> 00:13:20,520 Él sabe que puedo boxear. Échale un vistazo. Es así. 94 00:13:21,480 --> 00:13:24,440 Yo pierdo, el ganador se lleva mi coche. Limpio y claro. 95 00:13:24,880 --> 00:13:28,080 Pero si gano, tomo el efectivo. y me llevo el respeto. 96 00:13:28,720 --> 00:13:29,680 Respeto. 97 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 Para algunas personas, eso es más importante. 98 00:13:36,280 --> 00:13:37,560 ¿Ese es tu auto? 99 00:13:41,200 --> 00:13:45,800 Veo una entrada de aire frío. Tiene un NOS Sistema de nebulización y turbo T4, Dominic. 100 00:13:46,000 --> 00:13:50,760 Veo un controlador AIC. Dispone de puerto directo de inyección nitrosa. 101 00:13:51,000 --> 00:13:53,680 Sí. Y un independiente sistema de gestión de combustible. 102 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 No es una mala manera de gastar 10.000 dólares. 103 00:13:59,520 --> 00:14:00,920 ¿Ves esa mierda? 104 00:14:01,760 --> 00:14:04,880 Tiene suficientes NOS ahí hacerse estallar. Período. 105 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 -Entonces, ¿qué dices? ¿Soy digno? -Aún no lo sabemos. 106 00:14:09,520 --> 00:14:11,240 Pero ya estás dentro. Vámonos. 107 00:14:12,080 --> 00:14:13,560 -Está bien. -¡Vamos! 108 00:15:15,360 --> 00:15:19,040 -¿Qué diablos está pasando por aquí? -La calle está cerrada, pizzero. 109 00:15:19,520 --> 00:15:22,320 -Encuentra otro camino a casa. -Malditos corredores callejeros. 110 00:15:23,040 --> 00:15:27,160 Inicie sesión, 22. Código 3. La tensión es alta. Han bloqueado la calle. 111 00:16:11,440 --> 00:16:12,760 Edwin. 112 00:16:14,240 --> 00:16:17,080 Esto es tuyo, gane o pierda. 113 00:16:17,920 --> 00:16:20,440 Pero si ganas, también la conseguirás. 114 00:16:29,560 --> 00:16:31,040 Vas a ganar. 115 00:16:32,360 --> 00:16:33,880 Voy a ganar. 116 00:17:16,440 --> 00:17:19,200 Tuvimos un reporte de homicidio. 187, en Licores Barabian. 117 00:17:19,280 --> 00:17:23,480 Tengo un 187 en Glendale. La policía está por todas partes. Estamos listos para rodar. 118 00:17:24,160 --> 00:17:25,520 -Está bien. -¡Vamos a correr! 119 00:17:25,600 --> 00:17:26,560 Bien. 120 00:17:35,960 --> 00:17:36,680 ¡Ir! 121 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 ¡Diablos, sí! 122 00:18:06,760 --> 00:18:08,320 Maldita sea, ese tipo es rápido. 123 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 ¡Vamos! ¡Manage! 124 00:18:44,160 --> 00:18:46,840 ¡No! ¡Mónica! 125 00:19:01,960 --> 00:19:03,360 ¡Callarse la boca! 126 00:19:55,840 --> 00:19:57,280 ¡Bien hecho, cariño! 127 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 Vamos. Vamos. Respaldo. 128 00:20:08,880 --> 00:20:12,080 Esto es lo que ganaste, aquí mismo. Ahí tienes. 129 00:20:12,160 --> 00:20:14,920 Estabas corriendo con un montón de patinetas. ¿Sabes a qué me refiero? 130 00:20:16,280 --> 00:20:18,840 Mi hermana tiene el dinero. Cuéntalo. 131 00:20:21,760 --> 00:20:23,280 Y tú eres mi trofeo. 132 00:20:26,400 --> 00:20:30,160 -Hola, Mónica. ¿Qué pasa, cariño? -¿Cuál es tu problema? No ganaste. 133 00:20:33,040 --> 00:20:34,240 ¡Que te jodan entonces! 134 00:20:47,040 --> 00:20:48,240 ¿Fue divertido? 135 00:20:48,480 --> 00:20:50,280 ¿Tienes algún problema ahí, amigo? 136 00:20:56,760 --> 00:20:59,880 -¿Por qué estás sonriendo? -Dudar. Casi te tuve. 137 00:21:02,600 --> 00:21:04,320 ¿Casi me tienes? 138 00:21:04,960 --> 00:21:07,320 Nunca me tuviste. Nunca tuviste tu auto. 139 00:21:10,480 --> 00:21:13,520 Cambio de abuela. No hacer doble embrague, como deberías. 140 00:21:14,400 --> 00:21:18,400 Tienes suerte de que 100 disparos de NOS No sopló las soldaduras en la entrada. 141 00:21:19,600 --> 00:21:23,800 -¿Casi me tienes? -Díselo tú, Dominic. Sal de aquí. 142 00:21:25,120 --> 00:21:28,080 Ahora, el científico loco y yo Tengo que romper el bloque... 143 00:21:28,160 --> 00:21:30,600 ...y reemplaza los anillos de pistón que friste. 144 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Pregúntale a cualquier corredor. Cualquier corredor real. 145 00:21:40,760 --> 00:21:45,040 No importa si ganas por una pulgada o una milla. Ganar es ganar. 146 00:21:45,320 --> 00:21:46,600 ¡Sí! 147 00:21:51,960 --> 00:21:54,920 Todas las unidades disponibles, Tenemos carreras callejeras a lo largo de Hawthorne.... 148 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 ¡Oh, mierda! Tenemos policías. ¡Policías! 149 00:21:57,120 --> 00:21:58,320 ¡Ir! 150 00:22:09,560 --> 00:22:11,280 ¡Policías! ¡Sube al coche! ¡Ir! 151 00:23:32,080 --> 00:23:34,200 ¡Toretto, detente ahí! 152 00:23:35,840 --> 00:23:36,880 ¡Toretto! 153 00:23:51,320 --> 00:23:52,440 ¡Entra! 154 00:24:37,080 --> 00:24:40,280 Eres la última persona en el mundo Esperaba aparecer. 155 00:24:41,400 --> 00:24:45,160 Pensé que si conseguía tu favor, Podrías dejarme quedarme con mi auto. 156 00:24:45,400 --> 00:24:48,600 Estás en mi favor, pero no te quedarás con tu auto. 157 00:24:49,440 --> 00:24:52,320 Conduces como si hubieras hecho esto antes. ¿Eres timonel? 158 00:24:52,400 --> 00:24:54,680 -No. -¿Impulsas autos? 159 00:24:57,000 --> 00:24:59,040 -No. Nunca. -¿Alguna vez has cumplido condena? 160 00:24:59,440 --> 00:25:01,640 Un par de pernoctaciones. No es gran cosa. 161 00:25:02,400 --> 00:25:05,280 ¿Qué pasa con los dos años? ¿En el reformatorio por robar coches? 162 00:25:08,160 --> 00:25:09,600 Tucson, ¿verdad? 163 00:25:10,280 --> 00:25:13,240 Hice que Jesse creara un perfil tuyo. Brian Earl Spilner. 164 00:25:14,720 --> 00:25:17,760 Encontrará cualquier cosa en la Web. Cualquier cosa sobre cualquiera. 165 00:25:18,440 --> 00:25:19,800 Entonces, ¿por qué tonterías? 166 00:25:21,440 --> 00:25:22,880 Entonces, ¿qué hay de ti? 167 00:25:25,240 --> 00:25:26,680 Dos años en Lompoc. 168 00:25:29,600 --> 00:25:31,320 Moriré antes de regresar. 169 00:25:37,200 --> 00:25:39,080 -Oh, genial. -¿Qué? 170 00:25:41,920 --> 00:25:44,200 Va a ser una noche muy larga. Eso es lo que. 171 00:25:48,320 --> 00:25:49,640 Síganos. 172 00:26:38,280 --> 00:26:42,320 Pensé que teníamos un acuerdo. Mantente alejado. Me mantengo alejado. 173 00:26:43,680 --> 00:26:45,240 Todos quedan felices. 174 00:26:45,360 --> 00:26:47,560 Nos perdimos. ¿Qué quieres que te diga? 175 00:26:47,680 --> 00:26:50,480 -¿Quiénes somos "nosotros"? -Mi nuevo mecánico. 176 00:26:50,840 --> 00:26:52,560 Brian, te presento a Johnny Tran. 177 00:26:52,720 --> 00:26:55,600 El tipo de los pantalones de piel de serpiente. Ese es su primo. Lanza. 178 00:26:55,680 --> 00:26:59,200 Entonces, ¿cuándo me vas a dar una oportunidad? ¿En ese Honda 2000 tuyo? 179 00:26:59,320 --> 00:27:01,600 -¿Este es tu viaje? -Fue. Es suyo ahora. 180 00:27:02,040 --> 00:27:04,400 No, no lo es. No he recibido la entrega. 181 00:27:06,520 --> 00:27:10,040 Entonces, no es el coche de nadie. Pero alguien se esforzó. 182 00:27:13,000 --> 00:27:16,440 -¿Qué opinas, Lanza? -Es una máquina asombrosa. 183 00:27:17,120 --> 00:27:18,520 Sí, efectivamente. 184 00:27:20,640 --> 00:27:22,000 Vamos. 185 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Te veré en el desierto el mes que viene. Prepárate para que te entreguen el culo. 186 00:27:28,560 --> 00:27:32,240 -Necesitarás más que ese cohete en la entrepierna. -Tengo algo para ti. 187 00:27:45,600 --> 00:27:48,960 -¿Qué diablos fue todo eso? -Larga historia. Te lo diré más tarde. 188 00:27:49,080 --> 00:27:50,640 Vámonos de aquí. 189 00:28:16,920 --> 00:28:17,960 ¡NO! 190 00:28:29,680 --> 00:28:32,960 -Entonces, ¿qué diablos fue todo eso? -Es una larga historia. 191 00:28:33,800 --> 00:28:35,600 Bueno, tenemos una caminata de 20 millas. Hazme gracia. 192 00:28:36,600 --> 00:28:38,640 Un negocio que salió mal. 193 00:28:39,560 --> 00:28:42,520 Además, cometí el error. de acostarse con su hermana. 194 00:29:07,640 --> 00:29:08,840 Cuidarse. 195 00:29:13,720 --> 00:29:15,200 Hola, Spilner. 196 00:29:16,560 --> 00:29:18,680 -¿Quieres una cerveza? -Sí, claro. 197 00:29:19,320 --> 00:29:20,840 Oh, mierda. 198 00:29:43,920 --> 00:29:46,760 Estábamos todos allí, ¿verdad? Quedándose atrás. 199 00:29:46,840 --> 00:29:49,200 -Con todo ese nitroso. -Sí. 200 00:29:55,800 --> 00:29:59,080 Oye, Dom. Estábamos a punto de irnos buscándote, hermano. 201 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 ¿Dónde estabas? 202 00:30:06,120 --> 00:30:10,200 Había policías en masa allí. ellos entraron desde todas direcciones. Fue orquestado. 203 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 -¿Esta es tu cerveza? -Sí, esa es mi cerveza. 204 00:30:15,520 --> 00:30:17,880 Oye, Einstein. Llévalo arriba. 205 00:30:18,560 --> 00:30:21,000 No se puede detallar un auto con la cubierta puesta. 206 00:30:21,800 --> 00:30:24,560 -Ni siquiera puedo hacerlo bien. -¿Estás bien? 207 00:30:26,640 --> 00:30:29,400 -¿Estoy bien? -Era sólo una pregunta. 208 00:30:33,000 --> 00:30:34,200 Oye, Dom. 209 00:30:34,480 --> 00:30:38,400 -¿Por qué trajiste al buster aquí? - ¡Porque me mantuvo libre de esposas! 210 00:30:38,640 --> 00:30:42,320 ¡No volvió corriendo al fuerte! El destructor me trajo de vuelta. 211 00:30:47,960 --> 00:30:51,560 Puedes tomar cualquier bebida que quieras, siempre y cuando sea un Corona. 212 00:30:52,200 --> 00:30:54,720 -Gracias, hombre. -Ese es de Vince. Así que disfrútalo. 213 00:30:56,640 --> 00:30:57,840 Tú. 214 00:31:04,680 --> 00:31:08,600 -Oye, hermano. ¿Tienes un baño? -Piso superior. Primera puerta a la derecha. 215 00:31:24,160 --> 00:31:27,440 No tiene por qué estar aquí. No conoces a ese tonto ni una mierda. 216 00:31:27,520 --> 00:31:30,880 -Tiene razón, Dom. -Hubo un tiempo en el que no te conocía. 217 00:31:31,040 --> 00:31:32,840 ¡Eso fue en tercer grado! 218 00:31:35,960 --> 00:31:39,320 -Sí. Entonces, ¿qué chicas hay aquí? -Lo que sea. ¿Quieres el mío? 219 00:31:39,400 --> 00:31:41,680 -Tienes que cerrar la... -¿Quieres dos? 220 00:31:41,920 --> 00:31:44,480 -¿No tienes nada? -Pareces un poco cansado. 221 00:31:44,560 --> 00:31:47,240 Creo que deberías subir y dame un masaje. 222 00:31:47,320 --> 00:31:50,520 -Mira a todos nuestros invitados. -¿Qué tal si me das un masaje? 223 00:31:53,760 --> 00:31:55,160 Señora loca. 224 00:32:02,520 --> 00:32:05,080 sabes que me debes un coche de 10 segundos, ¿verdad? 225 00:32:09,520 --> 00:32:10,720 Oh, mierda. 226 00:32:16,280 --> 00:32:17,840 ¿Limpiaste el asiento? 227 00:32:20,960 --> 00:32:24,160 ¡Jesús Cristo! ¿Dejarías esta mierda? ¡Vamos! 228 00:32:28,600 --> 00:32:29,880 -Vamos. Vamos a traerme un trago. -Estábamos a punto de llevarnos bien. 229 00:32:37,800 --> 00:32:40,840 -Entonces, ¿qué quieres? -Cualquier cosa, siempre que haga frío. 230 00:32:42,400 --> 00:32:45,840 Sabes, le gustas a mi hermano. Generalmente no le agrada nadie. 231 00:32:45,920 --> 00:32:49,040 -Es un tipo complicado. -¿Sí? ¿Qué pasa contigo? 232 00:32:52,120 --> 00:32:54,320 -Soy más simple. -Eres un mentiroso de mierda. 233 00:32:56,000 --> 00:32:58,200 Bueno, lo tomaré como un cumplido. 234 00:32:59,840 --> 00:33:02,400 -Pero hay un problema. -¿Qué es eso? 235 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 Necesitas dormir un poco. 236 00:33:05,160 --> 00:33:08,920 Y tu definitivamente, Definitivamente necesito una ducha. 237 00:33:09,880 --> 00:33:12,080 Vamos. Te llevaré a casa. 238 00:33:33,000 --> 00:33:35,800 Muéstrame tus manos. Muy bien. Ahora abre la puerta. 239 00:33:36,280 --> 00:33:39,240 Pon tus manos sobre tu cabeza. Detrás de tu cabeza. 240 00:33:39,800 --> 00:33:43,240 Mire hacia la parte delantera del vehículo, caminar hacia atrás hacia atrás. 241 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Da dos pasos a tu derecha. Detente ahí mismo. 242 00:33:49,600 --> 00:33:53,360 -¿Qué hice? -Callarse la boca. Está limpio, sargento. 243 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 ¡Maldición! Muse, ¿podrías quitarte estas cosas? 244 00:34:06,040 --> 00:34:08,840 -Mierda. Te los pones muy apretados. -Me gusta el realismo. 245 00:34:09,440 --> 00:34:11,640 Nunca se sabe quién está mirando, Brian. 246 00:34:15,800 --> 00:34:19,400 Bonita cuna, sargento. es mucho mejor que el último lugar que confiscaste. 247 00:34:19,520 --> 00:34:23,560 ¿No es así? Eddie Fisher construyó esta casa para Elizabeth Taylor en los años 50. 248 00:34:23,720 --> 00:34:26,520 Verás, incluso los policías son Hollywood en Hollywood. 249 00:34:30,120 --> 00:34:33,320 Bien, aquí está. Recién llegado del paraíso de los hot rods de Toretto. 250 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Ese era un vehículo de 80.000 dólares, oficial. 251 00:34:35,720 --> 00:34:37,840 -¿Le contaste lo que pasó? -Él lo sabe. 252 00:34:37,920 --> 00:34:41,680 -Envía la factura a Johnny Tran. -¿El niño me está dando actitud? 253 00:34:41,760 --> 00:34:44,400 no habla bien Para las relaciones policiales del FBI, Tanner. 254 00:34:44,480 --> 00:34:47,920 -Entro por la puerta y el chico ya está-- -Está bien, está bien. 255 00:34:48,040 --> 00:34:50,160 Hablaremos, ¿vale? Hablemos de ello. 256 00:34:50,240 --> 00:34:53,360 Muse, ¿por qué no nos haces ¿Cuatro capuchinos helados, por favor? 257 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 -Vamos. -¿Regular o descafeinado, sargento? 258 00:34:57,240 --> 00:34:58,600 Descafeinado, creo. 259 00:34:58,920 --> 00:35:01,520 Cuatro secuestros en dos meses. y no tenemos nada. 260 00:35:01,600 --> 00:35:04,560 Los reproductores de DVD y las cámaras digitales. valen 1,2 millones de dólares... 261 00:35:04,640 --> 00:35:07,320 ...lo que trae el total general a $6 millones más. 262 00:35:07,400 --> 00:35:10,120 Estamos en la mira política ahora, Brian. 263 00:35:10,840 --> 00:35:12,560 Por eso estás encubierto. 264 00:35:12,680 --> 00:35:16,440 Quieres esa placa de detective rápido, chico. ¿Y quieres saber algo? 265 00:35:16,800 --> 00:35:19,520 El FBI puede ayudar, si vienes por nosotros. 266 00:35:20,520 --> 00:35:22,400 ¿Qué dice el camionero? 267 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Nos dio el mismo modus operandi: Tres Honda Civics, conducción de precisión... 268 00:35:25,960 --> 00:35:28,800 ...el mismo brillo de neón verde desde debajo del chasis. 269 00:35:28,880 --> 00:35:33,160 El laboratorio dice que las marcas de derrape volvieron Lo mismo: neumáticos Mashamoto ZX. 270 00:35:33,240 --> 00:35:35,840 Entonces, sabemos que es alguien en el mundo de las carreras callejeras. 271 00:35:35,920 --> 00:35:40,200 Si no presentamos este caso, los camioneros tomarán el asunto en sus propias manos. 272 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 Les digo que estamos cerca. 273 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 ¿Me vas a hacer mentiroso? 274 00:35:45,000 --> 00:35:46,480 Mira, ¿qué sabemos? 275 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 conocemos este mundo Gira en torno a Toretto, ¿verdad? 276 00:35:49,040 --> 00:35:52,000 No estoy diciendo que él sea el indicado. eso está haciendo estallar estos camiones... 277 00:35:52,080 --> 00:35:56,200 ...pero puedo garantizar que él sabe quién es. Es sólo cuestión de tiempo hasta que gane... 278 00:35:56,320 --> 00:36:00,080 Quieres tiempo, compra la revista. No tenemos tiempo. 279 00:36:01,840 --> 00:36:03,800 Sólo consígueme algo que pueda usar. 280 00:36:05,600 --> 00:36:07,160 ¿Harry está cooperando? 281 00:36:07,280 --> 00:36:10,720 Como un tipo que cumplirá condena por recibir propiedad robada si no lo hace. 282 00:36:10,800 --> 00:36:12,840 ¿Qué tipo de vibra? ¿Lo recibe de Toretto? 283 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Le tiene miedo, pero no cree que esté robando camiones. 284 00:36:16,000 --> 00:36:18,280 -Está demasiado controlado para eso. -Esperar. 285 00:36:18,360 --> 00:36:21,320 No es que quiera contradecir El excelente juez de carácter de Harry... 286 00:36:21,440 --> 00:36:24,800 ...pero Toretto lo pasó mal por casi matar a golpes a un tipo. 287 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 Tiene óxido nitroso en la sangre. y un tanque de gasolina por cerebro. 288 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 No le des la espalda. 289 00:36:30,240 --> 00:36:31,720 Tanner, voy a necesitar otro auto. 290 00:36:37,040 --> 00:36:39,320 -¿Qué pasa con las piezas y el servicio? -Espera. 291 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Dom, no sé qué hacer con él. 292 00:36:44,640 --> 00:36:48,320 Muy bien, ¿qué diablos es esto? ¿Qué tienes ahí? 293 00:36:50,000 --> 00:36:52,280 -Éste es tu coche. -¿Mi coche? 294 00:36:52,920 --> 00:36:55,760 Dije un auto de 10 segundos, no un auto de 10 minutos. 295 00:36:55,840 --> 00:36:59,520 Podrías empujar esto hasta la línea de meta, o remolcarlo. 296 00:37:00,760 --> 00:37:03,560 Ni siquiera podrías remolcar eso. a través de la línea de meta. 297 00:37:04,280 --> 00:37:05,400 Sin fe. 298 00:37:05,520 --> 00:37:07,800 tengo fe en ti, pero esto no es un depósito de chatarra. 299 00:37:07,920 --> 00:37:10,040 -Esto es un garaje. -Abre el capó. 300 00:37:10,360 --> 00:37:11,560 -¿Abrir el capó? -Abre el capó. 301 00:37:14,560 --> 00:37:18,080 -Motor 2JZ. Nada de mierda. -¿Y qué te dije? 302 00:37:18,160 --> 00:37:20,800 -Me retracto de mi afirmación anterior. -¿Sabes que? 303 00:37:20,880 --> 00:37:25,240 Esto diezmará a todos después de poner alrededor de $15,000 en él. 304 00:37:25,360 --> 00:37:28,960 O más, si tenemos que pasar la noche en partes desde Japón. 305 00:37:29,400 --> 00:37:32,000 -Lo pondremos en mi cuenta en Harry's. -¡Sí! 306 00:37:32,400 --> 00:37:36,000 Tengo que hacerte correr de nuevo para poder ganar algo de dinero con tu trasero. 307 00:37:36,560 --> 00:37:39,160 Hay un espectáculo en el desierto llamado Guerras raciales. 308 00:37:39,240 --> 00:37:41,440 Ahí es donde lo harás. 309 00:37:41,800 --> 00:37:45,000 Cuando no estás trabajando en Harry's, estás trabajando aquí. 310 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Si no puede encontrar la herramienta adecuada En este garaje, Sr. Arizona... 311 00:37:50,120 --> 00:37:51,320 ...no perteneces cerca de un auto. 312 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Él te posee ahora. 313 00:38:22,280 --> 00:38:24,000 Dime qué piensas sobre esto. Koni ajustables. 314 00:38:24,800 --> 00:38:26,920 Nos ahorrará alrededor de 2 libras. 315 00:38:27,120 --> 00:38:30,320 Y nos van a dar mejor tracción para el tiro del hoyo. 316 00:38:30,400 --> 00:38:31,600 ¿Está bien? 317 00:38:32,400 --> 00:38:34,360 Este es el diseño básico del coche. 318 00:38:34,480 --> 00:38:38,160 Y eso es bastante cómo podría verse cuando esté terminado. 319 00:38:38,880 --> 00:38:40,200 Rojo, verde. 320 00:38:40,800 --> 00:38:44,160 -Deberías ir al MIT o algo así. -Sí, claro. 321 00:38:44,840 --> 00:38:47,560 No, ya lo tengo... ¿Cómo se llama? 322 00:38:48,600 --> 00:38:50,640 Ese trastorno de atención... 323 00:38:50,760 --> 00:38:54,280 -¿AGREGAR? -Sí, esa mierda. Sí. 324 00:38:55,400 --> 00:38:59,160 Sabes, era bueno en álgebra. y me gustan las matemáticas y esa mierda. 325 00:38:59,960 --> 00:39:03,560 En todo lo demás fallé. Abandonó la escuela. 326 00:39:04,400 --> 00:39:07,360 No sé. Es solo algo sobre motores... 327 00:39:07,480 --> 00:39:10,440 ...eso me calma, ya sabes. 328 00:39:30,480 --> 00:39:32,840 -Me largo de aquí. -Vamos, perro. 329 00:39:33,440 --> 00:39:36,000 -Oye, Dom. -Vince, ven aquí y échanos una mano. 330 00:39:36,080 --> 00:39:38,880 Parece que tienes Toda la ayuda que necesitas, hermano. 331 00:39:52,000 --> 00:39:54,960 -¡Desaparecido en combate! El pollo está seco. -Está bien. Ya salgo. 332 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 Aquí tienes. 333 00:40:03,400 --> 00:40:04,760 Oye, espera. 334 00:40:05,240 --> 00:40:10,240 Porque fuiste el primero en llegar para conseguir el pollo, das las gracias. 335 00:40:16,040 --> 00:40:18,640 -Querido celestial…. -Espíritu. 336 00:40:20,240 --> 00:40:21,800 Espíritu. Gracias. 337 00:40:22,360 --> 00:40:27,360 Gracias por brindarnos con un puerto de inyección directa de nitroso... 338 00:40:28,280 --> 00:40:31,960 ...intercoolers de cuatro núcleos y turbos con rodamientos de bolas... 339 00:40:32,120 --> 00:40:34,480 ...y resortes de válvula de titanio. 340 00:40:35,240 --> 00:40:36,800 -Gracias. -Amén. 341 00:40:37,880 --> 00:40:39,760 -Nada mal. -Amén. 342 00:40:39,840 --> 00:40:41,960 Estaba rezando a los dioses del automóvil, hombre. 343 00:40:43,280 --> 00:40:44,760 Él no es el mejor. 344 00:40:44,840 --> 00:40:46,880 -¿Qué deseas? -Práctica. 345 00:40:47,000 --> 00:40:48,280 Gracias, niña. 346 00:40:48,360 --> 00:40:51,800 Mira quién es. "Viejos Coyotes 'R' Us". 347 00:40:51,880 --> 00:40:54,520 Pensé que no tenías hambre, calabaza. 348 00:40:54,680 --> 00:40:57,520 -Sabes, tengo que comer. -Siempre tiene hambre. 349 00:40:57,600 --> 00:40:59,560 Muy bien, siéntate. 350 00:41:06,640 --> 00:41:08,440 ¿Cómo estás, Mía? 351 00:41:11,520 --> 00:41:13,080 Aquí tienes. 352 00:41:19,280 --> 00:41:21,920 -Jesse, pásame ese pollo. -Vamos a comer algo, hombre. 353 00:41:22,000 --> 00:41:24,960 -¿Quieres un poco de ese pollo? -¿Qué? ¿Alquilas una película o algo así? 354 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 ¿Necesitas ayuda con algo más? 355 00:41:33,720 --> 00:41:37,000 No, estoy bien. Puedes unirte a los chicos. y mira la película. 356 00:41:37,520 --> 00:41:41,040 -La cocinera no limpia de donde vengo. -Me gustaría ir allí. 357 00:41:46,000 --> 00:41:50,040 -Creo que deberíamos salir alguna vez. -No, no salgo con los amigos de mi hermano. 358 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Eso apesta. 359 00:41:52,240 --> 00:41:55,440 -Entonces tendré que patearle el trasero. -Me encantaría ver ese. 360 00:41:55,520 --> 00:41:58,640 De hecho, pagaría por ver esa. 361 00:42:12,040 --> 00:42:13,680 Lava mi auto cuando termines. 362 00:42:13,760 --> 00:42:17,280 -¿Qué fue eso? -No, Mía. Estoy hablando con el punk. 363 00:42:18,080 --> 00:42:20,440 Usa tu vestido favorito, Porque cuando hayas terminado... 364 00:42:20,520 --> 00:42:23,640 ...te estoy poniendo en la calle A dónde perteneces, cariño. 365 00:42:26,840 --> 00:42:30,360 ¿Esta cosa está rota? ¿Qué tiene de malo esto? 366 00:42:31,600 --> 00:42:35,440 ¿Qué era ese restaurante cubano? ¿Querías llevarme? 367 00:42:35,600 --> 00:42:37,480 El del picadillo y... 368 00:42:37,600 --> 00:42:41,200 -Con velas rojas, mesas de madera-- -El plátano, comida por todos lados. 369 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 -¿Cómo se llama? -Cha Cha Cha. 370 00:42:43,200 --> 00:42:45,080 -Sí, eso es todo. -Sí. 371 00:42:46,200 --> 00:42:48,080 Bueno, puedes llevarme allí. 372 00:42:48,240 --> 00:42:50,760 Viernes por la noche a las 10:00. ¿Eso es bueno para ti? 373 00:42:51,360 --> 00:42:53,320 -Sí, es perfecto. -Bien. 374 00:42:59,480 --> 00:43:03,240 -No hay palomitas de maíz. -¡Haz tus propias malditas palomitas de maíz! 375 00:43:16,680 --> 00:43:19,120 Está bien. Eso sí que es servicio de aparcacoches. 376 00:43:22,920 --> 00:43:25,120 -Acosar. ¿Qué pasa, perro? -Encantado de verte. 377 00:43:25,200 --> 00:43:26,920 Excelente. Entra, hombre. 378 00:43:27,040 --> 00:43:30,000 -Compruébalo. Es tuyo. -Maldición. ¿Qué tenemos aquí? 379 00:43:31,120 --> 00:43:33,480 -¿Contrataste alguna ayuda nueva? -Ni lo pienses. 380 00:43:33,600 --> 00:43:35,960 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa, Brian? ¿Cómo te sientes? 381 00:43:36,040 --> 00:43:38,840 -Bastante bien. ¿Qué necesitas? -¿Qué pasa, hombre? 382 00:43:38,920 --> 00:43:42,280 Necesito que me conectes. Tres de todo. Hice una lista. 383 00:43:43,880 --> 00:43:45,760 ¿Por qué no miras eso? 384 00:43:46,040 --> 00:43:49,080 -¿Para cuándo necesitas esto? -Mañana, hoy, ahora. 385 00:43:49,480 --> 00:43:51,600 -Bien. -Los chicos blancos trabajan rápido, ¿no? 386 00:43:54,760 --> 00:43:56,040 Así es. 387 00:43:58,800 --> 00:44:02,160 -¿Dijiste que necesitas tres de cada uno? -Sí, tres de todo. 388 00:44:02,920 --> 00:44:05,480 ¿Qué opinas sobre eso? Mira esto. 389 00:46:08,360 --> 00:46:09,840 Gime como un policía. 390 00:46:18,760 --> 00:46:22,760 Brian, este es uno de esos momentos. debes tener claro lo que dices. 391 00:46:23,480 --> 00:46:25,360 Asiente si me entiendes. 392 00:46:25,480 --> 00:46:26,680 ¡Asentir! 393 00:46:28,480 --> 00:46:29,840 Incorporarse. 394 00:46:35,840 --> 00:46:38,400 Dime qué diablos estás haciendo aquí abajo. 395 00:46:38,680 --> 00:46:41,040 Mierda. ¿Qué estoy haciendo? 396 00:46:43,520 --> 00:46:44,840 Dom. 397 00:46:47,000 --> 00:46:49,600 Te debo un auto de 10 segundos. 398 00:46:50,520 --> 00:46:53,960 ¿Y de qué se trata esto? se trata de guerras raciales. 399 00:46:57,040 --> 00:47:00,720 Acabo de entrar allí y Héctor va a estar corriendo... 400 00:47:01,200 --> 00:47:03,640 ...tres Honda Civics con motores Spoon. 401 00:47:03,760 --> 00:47:06,480 Y encima de eso, acaba de llegar a casa de Harry... 402 00:47:06,560 --> 00:47:10,640 ...y pidió tres turbos T66, con NOS... 403 00:47:12,200 --> 00:47:14,160 ...y un sistema de escape MoTeC. 404 00:47:17,560 --> 00:47:19,200 Entonces, ¿qué estás diciendo? 405 00:47:20,360 --> 00:47:24,720 Vas a comprobar la mierda de todos. ¿Un garaje tras otro? 406 00:47:27,480 --> 00:47:28,880 Sí. 407 00:47:31,600 --> 00:47:35,360 Porque, Dom, sabes que no puedo volver a perder. 408 00:47:37,280 --> 00:47:38,600 Es policía. 409 00:47:40,840 --> 00:47:41,880 ¡Es un policía! 410 00:47:45,080 --> 00:47:46,360 ¿Eres policía? 411 00:47:52,600 --> 00:47:54,320 Vamos a dar un pequeño paseo. 412 00:47:57,240 --> 00:47:58,560 ¡Caminar! 413 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 Bueno. Tú haces guardia. 414 00:48:48,280 --> 00:48:49,840 Oye, Dominic. 415 00:48:51,560 --> 00:48:53,120 No hay motores. 416 00:48:54,240 --> 00:48:56,880 ¿Con qué planean competir? esperanzas y sueños? 417 00:48:56,960 --> 00:48:59,240 No lo sé, pero son muy astutos... 418 00:48:59,360 --> 00:49:02,080 ...y tienen suficiente dinero para comprar cualquier cosa. 419 00:49:07,040 --> 00:49:07,920 ¿Qué? 420 00:49:16,720 --> 00:49:18,000 Tenemos una manada de lobos. 421 00:49:18,480 --> 00:49:22,000 Soy Johnny Tran. y viene hacia ti muy rápido. 422 00:49:22,440 --> 00:49:24,960 Muy bien, tenemos compañía. Aspillera. 423 00:49:49,880 --> 00:49:52,080 Vamos. ¡Mover! 424 00:49:52,320 --> 00:49:54,280 Déjame hacerte una pregunta, Ted. 425 00:49:55,720 --> 00:49:58,760 -¿Ves algo malo aquí? -No. 426 00:50:02,520 --> 00:50:04,800 -No tenemos motores, ¿verdad? -No. 427 00:50:04,920 --> 00:50:06,120 -¿Nosotros? -No. 428 00:50:09,120 --> 00:50:11,560 Un par de motores Nissan SR20 sacará una prima... 429 00:50:11,680 --> 00:50:14,560 -...una semana antes de Race Wars, ¿eh? -Sí, probablemente. 430 00:50:14,960 --> 00:50:17,840 Eres una valla inteligente, Ted. Quizás demasiado inteligente. 431 00:50:19,280 --> 00:50:21,080 ¿Qué sientes, Lanza? 432 00:50:22,560 --> 00:50:24,040 ¿40 peso? 433 00:50:24,520 --> 00:50:26,240 ¿50 pesos? 434 00:50:26,880 --> 00:50:28,520 Un peso 40 suena bien. 435 00:50:43,480 --> 00:50:44,960 ¿Dónde están, Ted? 436 00:50:45,120 --> 00:50:46,840 -¿Dónde están? -¡Suficiente! 437 00:50:47,040 --> 00:50:49,400 -¿Dónde están? -Están en un almacén. 438 00:50:49,960 --> 00:50:51,760 ¡Están en un almacén, hombre! 439 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Ted. 440 00:51:08,720 --> 00:51:10,280 ¿Besar mis zapatos? 441 00:51:22,080 --> 00:51:23,880 Vamos a buscar nuestros motores. 442 00:51:24,720 --> 00:51:27,400 Mis superiores están volando desde D.C., en dos días. 443 00:51:27,480 --> 00:51:29,040 Quiero algo que mostrar. 444 00:51:29,120 --> 00:51:31,480 tenemos una valla con una manguera de lubricante en la boca... 445 00:51:31,600 --> 00:51:35,040 ...armas automáticas, antecedentes de cada uno de estos punks asiáticos... 446 00:51:35,160 --> 00:51:38,360 ...un garaje lleno de reproductores de DVD y comportamiento psicótico en general. 447 00:51:38,440 --> 00:51:41,640 Dime por qué no deberíamos movernos ¿En Tran ahora y descubrirlo más tarde? 448 00:51:41,760 --> 00:51:43,400 Porque lo único que tenemos es comportamiento. 449 00:51:43,520 --> 00:51:46,480 Déjame conseguir pruebas contundentes, porque lo que tenemos ahora es simplemente... 450 00:51:46,560 --> 00:51:48,440 Lo que tenemos es una causa probable. 451 00:51:48,560 --> 00:51:52,240 Y los camioneros se arman para algunos. buen caos de vigilantes a la antigua usanza. 452 00:51:52,360 --> 00:51:56,280 -Háblanos de Héctor, Brian. -Latinos con fusiles. Dame un respiro. 453 00:51:56,520 --> 00:51:59,960 Héctor todavía está trabajando en los motores. pero los neumáticos no coinciden. 454 00:52:00,040 --> 00:52:01,760 ¿Alguien me dará un cigarrillo? 455 00:52:01,840 --> 00:52:03,880 -Consíguele un cigarrillo. -No le des ninguno. 456 00:52:04,120 --> 00:52:06,480 -Pensé que lo habías dejado. -Hice. Sólo dame uno. 457 00:52:06,560 --> 00:52:08,200 -Consíguele un cigarrillo. -¡No! 458 00:52:10,440 --> 00:52:12,000 Háblame de Toretto. 459 00:52:12,240 --> 00:52:14,920 te lo dije, Creo que está demasiado controlado para esto. 460 00:52:15,000 --> 00:52:19,440 ¿Se está volviendo suicida en semirremolques? De ninguna manera. Quizás Vince. Pero es demasiado tonto para hacerlo. 461 00:52:19,800 --> 00:52:23,320 -Creo que la hermana pequeña te está nublando la visión. -¿Qué dijiste? 462 00:52:23,400 --> 00:52:26,840 No te culpo. A mí también me excitarían sus fotos de vigilancia. 463 00:52:29,520 --> 00:52:30,720 ¡Ya basta! 464 00:52:31,840 --> 00:52:34,280 ¿Qué? ¿Te estás volviendo nativo conmigo, Brian? 465 00:52:38,760 --> 00:52:40,880 ¿Has leído el expediente de Toretto últimamente? 466 00:52:41,160 --> 00:52:43,360 -Sí. Memoricé ese archivo. -Léelo de nuevo. 467 00:52:43,480 --> 00:52:45,760 No, mejor aún, echa un vistazo a estos. 468 00:52:47,520 --> 00:52:50,720 ¿Recuerdas que te hablé del chico? ¿Casi lo matan a golpes? 469 00:52:51,160 --> 00:52:54,280 Toretto hizo esto con una llave dinamométrica de tres cuartos de pulgada. 470 00:52:54,800 --> 00:52:56,680 Es un modelo de autocontrol. 471 00:52:59,480 --> 00:53:01,120 Necesito unos días más. 472 00:53:03,760 --> 00:53:04,880 Necesito unos días más. 473 00:53:07,720 --> 00:53:09,240 Tengo un TR7 aquí, con una mejora de rodamientos de bolas. 474 00:53:10,560 --> 00:53:14,240 Lo que va a hacer es, se va a poner en marcha muy rápido. 475 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Conseguí esto configurado para 24 psi. -Entiendo. 476 00:53:20,200 --> 00:53:21,920 ¿Tienes grandes planes esta noche? 477 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 Sí. Vamos a salir a cenar. 478 00:53:27,560 --> 00:53:30,000 Si le rompes el corazón, yo te romperé el cuello. 479 00:53:30,640 --> 00:53:32,080 Eso no va a pasar. 480 00:53:37,040 --> 00:53:38,760 Quiero mostrarte algo. 481 00:53:52,480 --> 00:53:54,120 Mi papá y yo la construimos. 482 00:53:54,960 --> 00:53:57,240 Novecientos caballos de fuerza de Detroit. 483 00:53:58,480 --> 00:53:59,680 Es una bestia. 484 00:54:00,240 --> 00:54:03,000 -¿Sabes lo que corrió en Palmdale? -No. ¿Qué? 485 00:54:03,160 --> 00:54:04,560 Nueve segundos exactos. 486 00:54:06,000 --> 00:54:08,040 -Dios. -Mi papá conducía. 487 00:54:08,560 --> 00:54:12,600 Tanto torque, El chasis se torció al salirse de la línea. 488 00:54:13,640 --> 00:54:15,520 Apenas la mantuvo en la pista. 489 00:54:16,240 --> 00:54:19,040 -Entonces, ¿cuál es tu mejor momento? -Nunca la he conducido. 490 00:54:19,120 --> 00:54:20,160 ¿Por qué no? 491 00:54:22,800 --> 00:54:24,680 Me asusta muchísimo. 492 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 Ese es mi papá. 493 00:54:29,640 --> 00:54:32,240 el estaba subiendo en el circuito profesional de stock car. 494 00:54:32,640 --> 00:54:34,280 Última carrera de la temporada. 495 00:54:35,360 --> 00:54:39,400 Un tipo llamado Kenny Linder Surgió desde dentro, en el último giro. 496 00:54:40,200 --> 00:54:43,560 Se cortó el parachoques y lo puso contra la pared a 120. 497 00:54:46,600 --> 00:54:48,880 Vi a mi papá morir quemado. 498 00:54:51,320 --> 00:54:53,280 Recordé haberlo oído gritar. 499 00:54:56,360 --> 00:55:00,720 Pero la gente que estaba ahí Dijo que había muerto antes de que explotaran los tanques. 500 00:55:06,840 --> 00:55:09,120 Dijeron que era yo quien gritaba. 501 00:55:12,520 --> 00:55:14,800 Vi a Linder aproximadamente una semana después. 502 00:55:16,160 --> 00:55:19,440 Tenía una llave inglesa y lo golpeé. 503 00:55:19,760 --> 00:55:24,280 Y no tenía intención de seguir pegándole. pero cuando terminé, no podía levantar el brazo. 504 00:55:29,440 --> 00:55:31,640 Es conserje en una escuela secundaria. 505 00:55:32,720 --> 00:55:35,160 Tiene que tomar el autobús para ir al trabajo todos los días. 506 00:55:36,320 --> 00:55:38,920 y me banearon de las vías de por vida. 507 00:55:44,320 --> 00:55:46,680 Vivo mi vida un cuarto de milla a la vez. 508 00:55:48,480 --> 00:55:51,160 Nada más importa. Ni la hipoteca, ni la tienda... 509 00:55:51,240 --> 00:55:53,600 ...no mi equipo y toda su mierda. 510 00:55:55,280 --> 00:55:57,560 Por esos 10 segundos o menos... 511 00:55:59,000 --> 00:56:00,560 ...Soy libre. 512 00:56:20,240 --> 00:56:23,360 Entonces, ¿cómo es, de todos modos? que surgió la pandilla? 513 00:56:23,600 --> 00:56:24,640 -¿Qué? -La pandilla. 514 00:56:24,760 --> 00:56:27,040 ¿La pandilla? No, no se llaman a sí mismos una pandilla. 515 00:56:27,160 --> 00:56:29,360 -¿Cómo se llaman ellos mismos? -Son un equipo. 516 00:56:29,480 --> 00:56:33,320 -Se hacen llamar equipo. -Está bien. ¿Cómo surgió el equipo? 517 00:56:33,760 --> 00:56:35,960 Bueno, eso es mucha historia. 518 00:56:37,320 --> 00:56:40,840 -Tengo tiempo. -Bueno. Vince creció con mi hermano. 519 00:56:41,800 --> 00:56:44,760 En realidad, él nunca creció. como puedes ver. 520 00:56:44,880 --> 00:56:46,760 Pero eran amigos cuando eran niños. 521 00:56:47,000 --> 00:56:49,440 Y Letty vivía calle abajo. 522 00:56:49,640 --> 00:56:52,760 Aunque siempre me gustan los coches. Desde que tenía como 10 años. 523 00:56:52,840 --> 00:56:56,280 Entonces, naturalmente, ya sabes, mi hermano siempre tuvo su atención. 524 00:56:56,920 --> 00:57:00,440 -Y luego cumplió 16-- -Y entonces tuvo la atención de Dom. 525 00:57:00,720 --> 00:57:03,520 Sí. Es curioso cómo funciona eso, ¿no? 526 00:57:04,240 --> 00:57:05,440 Sí. 527 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 ¿Cómo encaja Jesse en todo esto? 528 00:57:11,120 --> 00:57:15,880 Jesé. Bueno, Jesse y Leon simplemente apareció una noche y nunca, nunca se fue. 529 00:57:16,680 --> 00:57:19,800 Así es mi hermano, ¿sabes? Dom es como.... 530 00:57:21,320 --> 00:57:23,200 Es como la gravedad. 531 00:57:24,280 --> 00:57:26,400 Todo simplemente se le acerca. 532 00:57:27,960 --> 00:57:29,280 Incluso tú. 533 00:57:31,400 --> 00:57:32,720 No. 534 00:57:32,840 --> 00:57:34,160 No. 535 00:57:34,600 --> 00:57:37,320 Lo único que me atrajo fuiste tú. 536 00:57:37,400 --> 00:57:40,120 Ser amigo de tu hermano. es solo una ventaja. 537 00:57:42,760 --> 00:57:44,240 Eso es bueno. 538 00:57:46,000 --> 00:57:49,360 Eso es bueno. Es bueno ser primero de vez en cuando. 539 00:57:52,880 --> 00:57:53,840 ¿Quieres dar una vuelta en coche? 540 00:58:31,000 --> 00:58:33,120 -¿Sí? -Los secuestradores han vuelto a atacar. 541 00:58:33,240 --> 00:58:38,080 Bilkins ha decidido que nos mudaremos. sobre Johnny Tran y sus muchachos a las 17:00. 542 00:58:38,200 --> 00:58:40,000 A menos que digas lo contrario. 543 00:58:40,080 --> 00:58:41,880 Si estás de acuerdo, simplemente di que sí. 544 00:58:42,480 --> 00:58:44,360 -Sí. -¿Quién es ese? 545 00:58:46,560 --> 00:58:48,200 qt es simplemente un número incorrecto. 546 01:01:33,400 --> 01:01:35,440 Sí, señor. Sí, lo sé, pero... 547 01:01:35,680 --> 01:01:38,240 Sí. Sí, señor. 548 01:01:38,440 --> 01:01:39,800 Sí. Lo tengo. 549 01:01:44,000 --> 01:01:45,960 Los reproductores de DVD se compraron legalmente. 550 01:01:46,040 --> 01:01:49,160 Todo lo que tenemos es una pareja. de cargos por armas de bajo alquiler... 551 01:01:49,240 --> 01:01:51,440 ...y algunas multas por exceso de velocidad pendientes. 552 01:01:51,520 --> 01:01:53,080 -Entonces, están fuera. -Sí. 553 01:01:53,320 --> 01:01:54,840 Padre los sacó bajo fianza. 554 01:01:55,920 --> 01:01:59,520 ¿Es este el tipo de inteligencia? ¿Qué puedo esperar de usted, O'Conner? 555 01:02:04,160 --> 01:02:07,200 -¿Me vas a poner esto? -Se lo puedo poner a quien quiera. 556 01:02:07,280 --> 01:02:09,880 -Beneficios del trabajo. -No, no puedes ponerme esto-- 557 01:02:09,960 --> 01:02:11,760 No, espera un minuto. Déjame decirte. 558 01:02:11,840 --> 01:02:15,880 No me importa si tienes que apuntar a alguien y volar tu tapadera en pedazos. 559 01:02:15,960 --> 01:02:18,400 Tienes 36 horas para derrotar a este bastardo... 560 01:02:18,480 --> 01:02:21,440 ...o tal vez quieras pensar sobre otra carrera. 561 01:02:32,040 --> 01:02:35,320 Soy Toretto, Brian. Siempre ha sido Toretto. 562 01:02:36,640 --> 01:02:38,440 Tran y Héctor son.... 563 01:02:38,840 --> 01:02:40,560 Son sólo humos. 564 01:02:43,680 --> 01:02:46,280 Sé que me has estado mintiendo. Mi pregunta es esta: 565 01:02:46,360 --> 01:02:49,880 ¿Te has estado mintiendo a ti mismo? ¿Porque no puedes ver más allá de Mia? 566 01:02:52,400 --> 01:02:54,280 No volverá a prisión. 567 01:02:55,240 --> 01:02:58,000 Bueno, esa es una elección. él tendrá que hacer. 568 01:03:01,920 --> 01:03:04,200 Hay todo tipo de familias, Brian. 569 01:03:05,600 --> 01:03:08,280 Y esa es una elección vas a tener que hacer. 570 01:03:25,560 --> 01:03:27,440 ¿Estás listo para esto? 571 01:03:52,800 --> 01:03:55,520 Bonito auto. ¿Cuál es el precio de venta al por menor de uno de esos? 572 01:03:56,120 --> 01:03:58,560 Más de lo que puedes permitirte, amigo. Ferrari. 573 01:04:04,520 --> 01:04:05,960 Fúmalo. 574 01:04:58,640 --> 01:05:00,360 Entonces, ¿qué pasa, Brian? 575 01:05:01,280 --> 01:05:02,920 Nada, hombre, estoy bien. 576 01:05:03,360 --> 01:05:06,480 Vamos. Obviamente algo anda mal. 577 01:05:07,000 --> 01:05:10,520 Mira, tengo mis días buenos y mis días malos. como cualquier otra persona. 578 01:05:11,200 --> 01:05:14,640 Brian, no pierdas la calma. Ese es tu boleto de comida. 579 01:05:16,520 --> 01:05:19,240 ¿Mi boleto de comida? ¿No puedo pagar mis propios camarones? 580 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 Conseguí los camarones. 581 01:05:21,200 --> 01:05:23,640 No, eso es una cosa sobre mí. no lo entiendes. 582 01:05:23,760 --> 01:05:27,280 No acepto limosnas. Me gano mi camino, cada paso. 583 01:05:28,160 --> 01:05:30,440 Necesito algo extra a un lado como tú. 584 01:05:30,520 --> 01:05:32,400 ¿Qué quieres decir con "como yo"? 585 01:05:32,680 --> 01:05:35,440 -¿Qué se supone que significa eso? -A eso me refiero. 586 01:05:35,520 --> 01:05:38,120 -¿Qué significa eso, como yo? -No lo intentes-- 587 01:05:38,400 --> 01:05:40,200 No soy estúpido, ¿vale? 588 01:05:40,600 --> 01:05:44,520 Sé que no hay manera de que hayas pagado por toda esa mierda que tienes bajo el capó... 589 01:05:44,600 --> 01:05:47,800 No hay forma de que hayas pagado ¿Qué hay debajo del capó de esos autos? 590 01:05:47,920 --> 01:05:50,560 ...haciendo ajustes y vendiendo comestibles. 591 01:05:51,360 --> 01:05:54,240 Sea lo que sea en lo que estés metido, Yo también quiero participar. 592 01:06:16,160 --> 01:06:18,120 -Bueno, ¿qué es esto? -Léelo. 593 01:06:18,920 --> 01:06:21,120 -¿Para qué es esto? -Son direcciones. 594 01:06:23,040 --> 01:06:24,680 Para competir en guerras. 595 01:06:25,160 --> 01:06:26,880 Veremos cómo te va. 596 01:06:27,840 --> 01:06:29,400 Entonces hablaremos. 597 01:07:13,800 --> 01:07:15,360 -¿Cómo estás? -¿Qué pasa? 598 01:07:15,440 --> 01:07:18,000 -Bienvenido a Race Wars. -Excelente. Muchas gracias. 599 01:07:40,440 --> 01:07:42,080 Bebé. Hola, cariño. 600 01:07:43,200 --> 01:07:44,920 Deberías mirar desde un lado. 601 01:07:45,040 --> 01:07:47,400 No me gustaría agotarme en esa cara bonita. 602 01:07:47,480 --> 01:07:51,400 -Pon tu dinero donde está tu boca. -Haré una carrera contigo por ese dulce culito. 603 01:07:51,480 --> 01:07:53,840 quieres culo, ¿Por qué no vas a Hollywood Boulevard? 604 01:07:53,920 --> 01:07:56,880 Quieres una descarga de adrenalina, Serán dos grandes. 605 01:07:56,960 --> 01:07:59,840 Justo aquí. Ahora mismo. ¿Qué será? 606 01:08:02,400 --> 01:08:03,760 Lo entendiste. 607 01:08:22,960 --> 01:08:24,920 "Otro muerde el polvo" 608 01:08:28,080 --> 01:08:29,880 Vamos. ¿Qué tienes? 609 01:08:30,600 --> 01:08:32,000 Nos vemos. 610 01:09:06,520 --> 01:09:09,360 -¿Qué pasa? -Oye, ¿qué pasa, Jesse? 611 01:09:09,800 --> 01:09:11,000 ¿Qué hay en tu mano? 612 01:09:11,120 --> 01:09:13,400 Tirando la hoja rosa, como tú. 613 01:09:13,480 --> 01:09:16,000 -¿La carta rosa a qué? ¿El Jetta? -Sí. 614 01:09:16,400 --> 01:09:18,840 -No puedes apostar el auto de tu papá. -Está bien. 615 01:09:18,920 --> 01:09:20,120 No estoy perdiendo. 616 01:09:20,240 --> 01:09:23,600 Este tonto lleva una Honda 2000. Yo ganaré. 617 01:09:23,760 --> 01:09:28,120 De esa manera, mi papá y yo podemos rodar. cuando salga de prisión. Está todo bien. 618 01:09:28,200 --> 01:09:31,640 Lo van a echar de vuelta en prisión después de que te mate. 619 01:09:39,000 --> 01:09:40,880 Visualizas la victoria. 620 01:09:40,960 --> 01:09:44,480 Visualiza la victoria, Jesse. Lo digo en serio. Tienes que escucharme, hombre. 621 01:09:44,560 --> 01:09:46,040 ¿Con quién compites? 622 01:09:50,240 --> 01:09:52,360 Jesse, no lo hagas. 623 01:09:52,480 --> 01:09:56,000 Te apuesto que tiene más de 100.000 dólares. debajo del capó de ese auto. 624 01:10:18,200 --> 01:10:19,720 Demasiado pronto, joven. 625 01:10:23,200 --> 01:10:24,000 ¡No! 626 01:10:27,040 --> 01:10:28,160 ¡Mierda! 627 01:10:28,800 --> 01:10:29,920 ¡Dios mío! 628 01:10:39,920 --> 01:10:42,480 ¡Oye! Atención, hermano. Tenemos problemas. 629 01:10:42,560 --> 01:10:44,200 -¿Qué? -Jesse. 630 01:10:45,680 --> 01:10:47,640 ¿Adónde va Jesse? 631 01:10:47,800 --> 01:10:51,160 -Acaba de competir con Tran por resbalones. -Oh, mierda. 632 01:11:02,360 --> 01:11:05,320 -¿Adónde va? -Fue al lavado de autos. 633 01:11:05,560 --> 01:11:07,440 Lo que sea. Ve a buscar mi auto. 634 01:11:08,000 --> 01:11:09,560 ¿Ir a buscar tu coche? 635 01:11:10,480 --> 01:11:12,040 No estamos en tu cuadra. 636 01:11:12,160 --> 01:11:14,680 Será mejor que tengas cuidado con quién hablas así. 637 01:11:15,200 --> 01:11:16,240 ¡Toretto! 638 01:11:19,440 --> 01:11:21,240 SWAT entró en mi casa... 639 01:11:22,160 --> 01:11:26,240 ...le falté el respeto a toda mi familia, porque alguien me delató. 640 01:11:26,920 --> 01:11:29,280 ¿Y sabes qué? ¡Fuiste tú! 641 01:11:52,640 --> 01:11:54,600 Déjalo, hombre. 642 01:12:03,560 --> 01:12:05,280 Dom, cálmate, hombre. ¡Vamos! 643 01:12:05,360 --> 01:12:07,080 ¡Nunca delaté a nadie! 644 01:12:07,200 --> 01:12:09,560 ¡Nunca delaté a nadie! 645 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Desaparecido en combate. 646 01:12:52,600 --> 01:12:54,880 te he respetado y no he dicho una mierda. 647 01:12:54,960 --> 01:12:56,600 Ahora te pido que no vayas. 648 01:12:56,720 --> 01:12:59,480 -Estoy haciendo esto por los dos. -No me vengas con esas tonterías. 649 01:12:59,560 --> 01:13:00,960 Estás haciendo esto por ti. 650 01:13:01,040 --> 01:13:05,000 ¿Por qué insistes en hacer esto? Dom, por favor, simplemente no lo hagas. 651 01:13:16,480 --> 01:13:18,840 -Mía, ¿qué pasa? -¿Qué? 652 01:13:18,960 --> 01:13:21,320 -Sabes de lo que estoy hablando. -No, no lo hago. 653 01:13:21,440 --> 01:13:24,560 Siempre tienes lágrimas en los ojos. cuando Dom se va? 654 01:13:24,680 --> 01:13:26,160 ¿Qué te pasa? 655 01:13:26,240 --> 01:13:28,680 ¿Qué está haciendo? en medio de la noche para? 656 01:13:28,800 --> 01:13:31,840 -¿Sabes lo de los camiones? -¡No, Brian! ¿Qué camiones? 657 01:13:31,920 --> 01:13:35,600 -Jesús Cristo. ¿Qué? -Escúchame. 658 01:13:36,840 --> 01:13:38,240 Mía, soy policía. 659 01:13:39,720 --> 01:13:42,280 ¿De qué estás hablando Brian? ¿Qué es esto? 660 01:13:42,360 --> 01:13:45,640 Desde la primera vez que te conocí, He estado encubierto. 661 01:13:46,880 --> 01:13:48,000 Soy policía. 662 01:13:52,880 --> 01:13:54,440 Oh, bastardo. 663 01:13:57,160 --> 01:13:58,360 Bastardo. 664 01:14:00,680 --> 01:14:02,400 -Desaparecido en combate. -¡Quítate de encima, Brian! 665 01:14:02,520 --> 01:14:04,160 ¡Desaparecido en combate! ¡Escúchame! 666 01:14:05,400 --> 01:14:07,840 Todo lo que alguna vez dije Lo que sentí por ti era real. 667 01:14:07,960 --> 01:14:10,480 Lo juro por Dios. Tienes que creerme, Mía. 668 01:14:10,560 --> 01:14:14,000 Pero esto no se trata de tú y de mí. Tu hermano está ahí fuera para hacer un trabajo. 669 01:14:14,120 --> 01:14:17,400 Se nos acaba el tiempo. Esos camioneros Ya no estás acostado. 670 01:14:17,520 --> 01:14:21,120 Tal vez lo logren esta noche, pero todas las agencias policiales... 671 01:14:21,200 --> 01:14:22,840 ...está cayendo sobre ellos. 672 01:14:22,920 --> 01:14:25,720 Si no quieres que pase nada a ellos... 673 01:14:25,800 --> 01:14:28,760 ...tienes que subirte a ese auto conmigo ahora mismo y ayúdame. 674 01:14:30,240 --> 01:14:33,440 Mía, eres la única persona eso me puede ayudar ahora mismo. 675 01:14:34,200 --> 01:14:37,400 Por favor, Mía. Por favor, ayúdame. 676 01:14:48,840 --> 01:14:51,560 La educación cívica está escondida en alguna parte fuera de Térmica. 677 01:14:51,640 --> 01:14:54,760 No darían marcha atrás, y la autopista 10 está demasiado bien patrullada. 678 01:14:54,880 --> 01:14:57,720 -Entonces, ¿qué nos deja eso? -Todo esto. 679 01:15:06,280 --> 01:15:09,040 -Nextel. -Este es el oficial Brian O'Conner. 680 01:15:09,200 --> 01:15:13,400 Número de serie 34762. Necesito un rastreo de teléfono celular. 681 01:15:13,600 --> 01:15:16,480 -Bueno. ¿Cuál es el número de celular? -Mía, ¿qué pasa? 682 01:15:18,560 --> 01:15:21,600 Vamos, Mía. Ella necesita el número de teléfono celular de Dom ahora. 683 01:15:24,800 --> 01:15:29,320 323-555-6439. 684 01:15:30,360 --> 01:15:32,800 Gracias. Sí, ¿entiendes eso? 685 01:15:57,960 --> 01:16:01,640 Muy bien, nos falta un hombre. Letty, te necesito en el lado izquierdo. 686 01:16:03,840 --> 01:16:07,040 Tu hermana tiene razón en esto. Esto no se siente bien. 687 01:16:07,160 --> 01:16:11,120 -No hagas eso. -Algo anda mal. 688 01:16:11,200 --> 01:16:13,920 -Detener. -No deberíamos estar haciendo esto sin Jesse. 689 01:16:15,000 --> 01:16:17,840 Esta es la veta madre. Llevamos tres meses en esto. 690 01:16:17,920 --> 01:16:20,280 Después de esto, serán unas largas vacaciones para todos. 691 01:16:20,400 --> 01:16:22,280 -Vamos. -Eso espero. 692 01:16:25,680 --> 01:16:28,640 Escucha, la otra noche tuve un sueño... 693 01:16:29,120 --> 01:16:31,720 ...que tú y yo éramos en la playa de México. 694 01:16:32,080 --> 01:16:34,040 -¿En realidad? -En realidad. 695 01:16:37,080 --> 01:16:39,120 Vamos. Hagamos que esto suceda. 696 01:16:42,120 --> 01:16:46,400 -Leon, sigue con esos escáneres. -Copia eso. 697 01:16:49,840 --> 01:16:51,800 Muy bien, vámonos. 698 01:17:01,960 --> 01:17:04,920 Bien, rastreamos el número. hacia la 86 en dirección norte. 699 01:17:05,000 --> 01:17:09,280 Milla 114, en las afueras de Coachella. Mantendremos el rastreo abierto, oficial. 700 01:17:09,640 --> 01:17:11,000 Déjame ver esto. 701 01:17:15,600 --> 01:17:17,720 Creo que estamos a unas 40 millas de distancia. 702 01:17:18,160 --> 01:17:19,720 ¿Qué vas a hacer? 703 01:17:20,960 --> 01:17:22,840 ¿Qué vas a hacer? 704 01:17:53,840 --> 01:17:55,800 ¡Bueno! ¡Vaya tiempo! 705 01:18:10,880 --> 01:18:13,240 Estamos todos bien. No encontré nada en los escáneres. 706 01:18:13,320 --> 01:18:14,520 Sigue adelante. 707 01:18:28,520 --> 01:18:29,640 ¡Vince! 708 01:18:30,280 --> 01:18:32,240 ¡Vince, no lo hagas! ¡Vuelve a entrar! 709 01:18:33,800 --> 01:18:34,840 ¡Vince! 710 01:18:40,280 --> 01:18:41,920 ¡Tiene una maldita escopeta! ¡León! 711 01:18:42,000 --> 01:18:44,200 ¡Dar marcha atrás! ¡Sáquenlo de allí! 712 01:18:46,760 --> 01:18:47,960 ¡Oh, mierda! 713 01:18:58,600 --> 01:19:01,160 ¡Sáquenme de esta cosa! ¡Levantar! 714 01:19:02,240 --> 01:19:05,440 Desenganchate. ¡Hazlo! 715 01:19:05,800 --> 01:19:07,680 -¡Hazlo! -No puedo conseguir-- 716 01:19:07,800 --> 01:19:09,120 ¡Puedes hacerlo! 717 01:19:10,120 --> 01:19:11,520 ¡Vamos, Vince! 718 01:19:18,720 --> 01:19:21,160 Dom! ¡Me estoy deteniendo para distraerlo! 719 01:19:28,360 --> 01:19:29,760 ¡Vamos, muchacho! 720 01:19:30,920 --> 01:19:32,960 No hay nada mejor que esto. 721 01:19:37,800 --> 01:19:39,000 ¡Hijo de puta! 722 01:19:43,680 --> 01:19:45,880 Llévame aquí, ¡O tendré que desenganchar el cable! 723 01:19:46,000 --> 01:19:50,080 Inténtalo de nuevo. ¡Uno, dos, tres! 724 01:20:01,600 --> 01:20:03,120 ¡Desenganchate! 725 01:20:04,800 --> 01:20:06,600 ¡No puedo liberar mi brazo! 726 01:20:06,680 --> 01:20:08,800 -¡Vince, toma mi mano! -¡Mi brazo! 727 01:20:08,920 --> 01:20:10,640 Escucha, dame tu mano. 728 01:20:10,800 --> 01:20:13,160 ¡Te sacaré de la plataforma! 729 01:20:16,200 --> 01:20:17,760 ¡Vince! 730 01:20:17,840 --> 01:20:19,720 ¡Esperar! 731 01:20:19,840 --> 01:20:21,880 ¡Dame tu mano! ¡Escúchame! 732 01:20:28,440 --> 01:20:29,400 ¡Dominico! 733 01:20:29,480 --> 01:20:30,600 ¡Mierda! 734 01:20:34,040 --> 01:20:36,080 -¡Dominico! -¡Aférrate! 735 01:20:36,640 --> 01:20:39,440 Dom! Apártate del camino. Voy a buscarlo. 736 01:21:03,520 --> 01:21:04,800 ¡Letty! 737 01:21:05,560 --> 01:21:06,520 ¡León! 738 01:21:06,640 --> 01:21:07,680 Retrocede para Letty. 739 01:21:07,760 --> 01:21:08,960 ¡Sácala de ahí! 740 01:21:09,080 --> 01:21:10,440 ¡Estoy en ello! ¡Ir! 741 01:21:19,240 --> 01:21:21,800 ¡La tengo! Saca a Vince de ese camión. 742 01:21:26,920 --> 01:21:29,040 ¡Letty! Vamos, cariño. 743 01:21:30,080 --> 01:21:31,120 ¿Estás bien? 744 01:21:31,200 --> 01:21:33,480 Oh, mierda. Vamos, niña, ¿estás bien? 745 01:21:33,600 --> 01:21:37,040 Vamos, déjame mirarte. Vamos. Tenemos que irnos. Vamos. 746 01:21:50,280 --> 01:21:51,720 ¡Vince! 747 01:22:18,840 --> 01:22:19,960 Toma el volante. 748 01:22:20,040 --> 01:22:22,640 -¿Qué quieres decir? -¡Pon el pie en el acelerador! 749 01:22:23,360 --> 01:22:25,560 Voy a atraparlo. ¡Pone el pie en el acelerador! 750 01:22:25,640 --> 01:22:26,840 ¡Bueno! 751 01:22:30,080 --> 01:22:33,040 -Vamos. Mantenlo firme. -¡Lo tengo! 752 01:22:34,520 --> 01:22:36,400 Muy bien, espera, Vince. 753 01:22:37,160 --> 01:22:39,960 Le está costando aguantar. Acércate un poco más. 754 01:22:40,040 --> 01:22:41,240 Está bien. 755 01:22:42,080 --> 01:22:44,120 -Íntimamente. -Me estoy mudando. 756 01:22:44,520 --> 01:22:46,040 ¡Mantenlo ahí! 757 01:22:46,840 --> 01:22:47,880 ¡Ir! 758 01:22:49,960 --> 01:22:52,400 ¡Tienes que aguantar aquí conmigo ahora! 759 01:22:52,520 --> 01:22:54,560 Te sacaremos. ¡Dame tu brazo! 760 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 ¡Vince, mírame! ¡No te sueltes! 761 01:23:00,560 --> 01:23:03,000 ¡Vamos, Vince! ¡Rodéame con este brazo! 762 01:23:03,800 --> 01:23:06,000 ¡Vince, no te sueltes! 763 01:23:10,080 --> 01:23:12,040 Vamos, Mía. ¡Acércate! 764 01:23:17,400 --> 01:23:19,040 ¡Mía, acércate! Vamos. 765 01:23:19,120 --> 01:23:20,920 Vamos, Vince. ¡Aquí vamos! 766 01:23:47,840 --> 01:23:49,040 Mierda. 767 01:23:52,560 --> 01:23:55,920 Todo estará bien, Letty. Te amo. 768 01:23:59,080 --> 01:24:00,640 -Mírala. -La tengo. 769 01:24:01,520 --> 01:24:03,960 ¡Vamos, Vince! ¡Aguanta ahí! ¡Vamos! 770 01:24:07,960 --> 01:24:11,000 Si no llega a una ambulancia en 10 minutos, está muerto. 771 01:24:11,080 --> 01:24:13,440 -Mantén la presión. Levante su brazo. -Lo tengo. 772 01:24:19,120 --> 01:24:21,960 Sí. Sí, este es el oficial Brian O'Conner. 773 01:24:22,160 --> 01:24:24,520 Estoy fuera de servicio MAPD. 774 01:24:24,640 --> 01:24:27,320 Necesito un vuelo salvavidas de inmediato. 775 01:24:28,400 --> 01:24:32,520 Mi 20 es la autopista 86, milla 147. 776 01:24:33,040 --> 01:24:35,920 Tengo una víctima de trauma, unos 24 años de edad. 777 01:24:36,040 --> 01:24:38,480 Seis pies, tal vez 200 libras. 778 01:24:38,680 --> 01:24:42,280 Tiene una laceración profunda en el brazo derecho. con hemorragia arterial. 779 01:24:42,360 --> 01:24:46,560 Y tiene una herida de bala a corta distancia de su flanco izquierdo. 780 01:24:48,400 --> 01:24:50,200 ¡Sí, está entrando en shock! 781 01:26:26,200 --> 01:26:28,000 ¡Dom, baja el arma ahora! 782 01:26:30,520 --> 01:26:32,240 -Mueve tu coche. -¡Sin tonterías! 783 01:26:32,360 --> 01:26:34,720 ¡Déjalo ahora! ¡No más carreras! 784 01:26:34,840 --> 01:26:36,320 ¡No voy a correr! 785 01:26:39,320 --> 01:26:41,600 -¿Dónde están León y Letty? -¡Hace mucho que se fueron! 786 01:26:41,720 --> 01:26:44,600 Entonces se acabó. ¡No llamé a la policía, pero no me presiones! 787 01:26:44,720 --> 01:26:47,520 -Baja el arma. ¡Lo juro por Dios! -¡Tú eres el policía! 788 01:26:47,600 --> 01:26:48,960 ¡Eres policía! 789 01:26:50,480 --> 01:26:53,680 Brian, tengo que encontrar a Jesse antes que ellos. 790 01:26:53,800 --> 01:26:56,560 -Soy todo lo que tiene el niño. - Llamaré a las matrículas. 791 01:26:56,640 --> 01:27:00,160 La policía lo recogerá mucho antes. Johnny incluso se acerca a él. 792 01:27:00,360 --> 01:27:03,640 -Mueve tu coche. - ¡Dom, basta! Se acabó. Por favor. 793 01:27:03,800 --> 01:27:05,440 ¡Mía, mantente al margen! 794 01:27:10,760 --> 01:27:13,800 Domingo, lo siento mucho. 795 01:27:14,200 --> 01:27:16,320 No sé lo que estoy haciendo, Dom. 796 01:27:16,400 --> 01:27:20,480 Estoy tan asustado ahora mismo. No sé qué está pasando. 797 01:27:20,560 --> 01:27:23,200 ¿Qué estabas pensando, hombre? 798 01:27:23,280 --> 01:27:25,640 ¡No sé! ¡Entré en pánico! Lo lamento. 799 01:27:25,760 --> 01:27:27,560 ¡Tengo miedo! 800 01:27:27,680 --> 01:27:30,640 ¡No sé lo que estoy haciendo! ¿Podrías ayudarme? 801 01:27:35,000 --> 01:27:36,440 Dom! 802 01:27:54,520 --> 01:27:55,800 ¡Jesse! 803 01:27:55,880 --> 01:27:57,320 ¡No, Jessé! 804 01:28:11,440 --> 01:28:13,000 ¡No, Dom, no! 805 01:31:00,720 --> 01:31:03,920 Llame al 911. ¡Usted llama al 911! 806 01:31:37,360 --> 01:31:40,000 Solía ​​arrastrarme aquí en la escuela secundaria. 807 01:31:40,680 --> 01:31:44,680 Ese cruce de ferrocarril allá arriba Está exactamente a un cuarto de milla de aquí. 808 01:31:45,800 --> 01:31:48,320 En verde, voy a por ello. 809 01:34:16,560 --> 01:34:18,680 Eso no es lo que tenía en mente. 810 01:35:03,360 --> 01:35:05,160 ¿Sabes lo que estás haciendo? 811 01:35:05,640 --> 01:35:07,600 Te debo un auto de 10 segundos. 812 01:42:03,720 --> 01:42:06,280 Vivo mi vida un cuarto de milla a la vez. 813 01:42:07,840 --> 01:42:09,400 Nada más importa. 814 01:42:10,320 --> 01:42:12,920 Por esos 10 segundos o menos... 815 01:42:14,320 --> 01:42:15,520 ...Soy libre. 816 01:42:16,480 --> 01:42:26,080 Traducido y enlazado: Jean-Luc Picard